Comic Editor | PT. PGI

Deskripsi pekerjaan

Mengecek dan mengedit hasil terjemahan dengan baik dan benar

Menyesuaikan terjemahan agar cocok dengan pembaca lokal dengan mempertahankan konteks aslinya

Mengoreksi kesalahan tata Bahasa, ejaan, dan tanda baca

Riset dan review komik Jepang untuk diterbitkan

Koordinasi dengan penerjemah, desainer, dan sosial media

Kualifikasi

• S1 dari segala jurusan (Sastra Jepang lebih diutamakan)
• Melampirkan Ijazah terakhir dan sertifikat JLPT (minimal N3)
• Mampu menggunakan bahasa Inggris aktif baik conversational maupun writing level (fasih berbahasa Jepang akan jadi nilai plus)
• Menyukai dan sering membaca komik baik dalam bahasa Indonesia maupun bahasa Jepang.
• Memiliki pengetahuan luas tentang budaya Jepang
• Menguasai bahasa Indonesia yang baik dan benar, sesuai PUEBI / EYD terbaru.
• Kreatif, aktif menulis, dan berorientasi terhadap detail
• Mampu bekerja di bawah tekanan dan memiliki teamwork mindset
• Melampirkan portofolio terjemahan, penyuntingan, atau tulisan dalam Bahasa Indonesia (jika ada)